Maldición.
¡Pino!
¿Pino?
¿Una librería?
Creo que me he perdido.
Perdone...
¿Hay alguien?
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Come and save me
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Come and save me
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Bienvenido a la librería Luces de la Ciudad.
Viajero, vamos.
Por aquí.
en la blanca oscuridad
Aguarda un segundo.
Esperemos hasta que las hojas de té se abran por completo.
Bueno, viajero.
Creo que me he perdido.
Es lo que dicen todos los que me visitan.
Con tanta niebla...
La gente de antaño temía a la niebla.
Decían que la niebla es como la oscuridad.
Nadie sabe lo que pasa dentro de ella.
Mi barco está por aquí cerca.
La gente siempre busca aquello que está escondido en su interior.
O eso he oído.
¿Ha visto por aquí a un autoReiv con forma de niña pequeña?
Se llama Pino. De esta altura.
Las prisas son malas consejeras.
Es como este té.
Cuanto más hierva, mejor sabor.
Por eso, lo mejor que podemos hacer es no atosigarlo.
Además, esto es una librería.
Vaya, lo siento mucho. Sólo quería preguntarle el camino.
De todas formas, supongo que, entre tantos libros,
habrá alguno que pueda leer.
No te cortes, puedes leer todo lo que quieras.
Por lo visto, aún no se ha dado cuenta de nada.
No sabe que está en un lugar muy especial.
No sabe que se encuentra en el interior de su propia cabeza.
Para que existan tantos libros,
primero debe crearse algo a lo que podamos llamar "sociedad".
Y para que los humanos puedan crear una sociedad,
necesitan un lenguaje con el que dialogar.
Es como lo del huevo y la gallina.
Se necesitan el uno al otro.
Lo que significa...
... que no se puede afirmar categóricamente que los libros sean una invención puramente humana.
De hecho, puede llegar a decirse que los libros podrían tener un origen divino.
Aunque eso es imposible.
Al menos, eso es lo que afirmaba Rousseau.
Bueno, me dejaré de contenidos complejos...
y continuaré echando un vistazo al pasado y al futuro de este hombre,
que no ha podido evitar convertirse en un juguete del destino.
¿Por qué pone mi nombre?
¿Dónde...?
No puede ser.
Imposible.
Es un sueño.
Sabes que no lo es, Vincent Law.
Aquí. Estoy aquí.
¿Quién eres?
¿Dorothy?
No soy nadie.
Y aunque lo fuese, un humano nunca podría entenderlo.
Y aunque lo entendiese, no podría transmitírselo a sus congéneres.
Jefe...
Pero eso...
es algo que ya sabías.
Es un sueño.
Sabes que no lo es, Vincent Law.
Si miras al mundo desde una perspectiva más general,
comprenderás que no formo parte de él.
El mundo es lo que yo veo.
Y yo mismo soy la perspectiva desde la que el mundo se construye.
No puedo pertenecer al mundo.
Es el único principio que es completamente cierto.
No soy nadie.
Y aunque lo fuese, un humano nunca podría entenderlo.
Y aunque lo entendiese, no podría transmitírselo a sus congéneres.
No pertenezco a este mundo.
Y ese es, precisamente, su límite:
la línea que separa mi existencia de la suya.
Verá...
Recibimos un informe acerca de un avistamiento de un autoReiv infectado.
No es cierto aquello de: "Pienso, luego existo".
Pero le digo la verdad.
Si mira los datos de las instalaciones...
Así es: "Pienso, luego existes".
Aunque supongo que no lo recuerdas.
Un momento. Entonces, dígame...
Aquel monstruo, ¿qué es?
¿Qué es un Proxy?
¿El Proxy, un monstruo?
Veo que no estás muy enterado.
No es ningún monstruo, ni ningún demonio.
¡Re-l! Eso no son más que chorradas.
El Proxy...
eres tú.
Pueden transformarse en cualquier cosa.
Pueden incluso desaparecer a voluntad.
Eso es lo que eres.
Son capaces de entrar en el interior de los humanos y manejarlos a su antojo.
Igual que tú.
Su poder les permite guiar relámpagos con los que abrasan la tierra.
¡Recuerda!
¡Incluso han logrado invocar planetas que vomitan fuego!
¡Ergo Proxy!
¡No!
¡Yo soy...!
¡Yo soy Vincent Law!
Número identificativo: 0724FGARK.
Soy Vincent Law.
Qué estúpido eres.
Además de perder la memoria, ya no aceptas la verdad.
¿Mi memoria? No he perdido mi memoria.
Dime entonces quién eres.
Veamos si eres capaz de decírmelo.
Soy...
un emigrante que trabajaba en la División de Control de autoReivs de Romdeau.
¿Y antes de eso?
Buscaba trabajo en el Sector de Inmigración Temporal.
Fue allí...
... donde conocí a Re-l.
¿Y antes de eso?
Antes de emigrar a Romdeau, estuve en la cúpula de Mosko.
La ciudad quedó destruida por un misterioso accidente.
Presencié terribles escenas.
¿Y antes de eso?
Estaba en Mosko.
¿Y qué hacías allí?
Eso es lo que estoy pensando.
¿Qué hacías?
No lo recuerdo.
Si no lo recuerdas es solo porque no quieres hacerlo.
Vamos, responde a mi pregunta.
Mientras no obtengas una respuesta por tu cuenta,
no podré ayudarte porque no la comprenderías aunque te la diese.
¿Por qué?
Ya te lo he dicho.
Porque yo soy tú.
Observa.
No. Yo soy...
Es un sueño.
Sabes que no lo es, Vincent Law.
Para una librería, los libros son la vida.
Las palabras escritas en ellos tienen poderes mágicos.
Es el Logos lo que domina este mundo.
En otras palabras: con frecuencia, los secretos del mundo se revelan...
a sí mismos en palabras antónimas.
Por ejemplo,
la palabra "Bios" significa al mismo tiempo "arco" y "vida".
"Arco" y "vida" podrían parecer palabras inconexas,
pero ambas desembocan en la muerte.
La gente de la antigüedad sabía lo que se decía.
Anamnesis.
Esta palabra significa al mismo tiempo "memoria" y "recuerdo".
Memorias recordadas.
¿Quién es Vincent Law?
¿Qué es lo que teme? ¿Qué busca en este lugar?
Los eones morirán. Las estrellas se desplomarán.
El cielo caerá y los mares se transformarán en hielo.
La naturaleza pondrá fin al círculo de la vida, postrándose a merced de los seres humanos.
El amo de las palabras necesarias para narrar estos acontecimientos,
ha abandonado este escenario, el telón del sistema ya ha sido bajado.
Sin embargo, este universo moribundo es, en sí, otro círculo.
Por ello, aún no ha logrado escapar.
Porque tu existencia aún no ha llegado a su fin.
En consecuencia, los seres concebidos en este mundo se ven obligados a seguir existiendo.
Si no lo hicieran, el mundo no sería tal y perdería su sentido.
Como si fuese un libro apilado en lo alto de una montaña de libros y que nadie leerá.
No. Yo soy...
Este mundo ha entrado ya en una nueva fase para lograr sobrevivir.
¿Lo oyes?
¿Oyes el latido del despertar?
El latido del despertar...
¡No intervengas más!
¡No lo resistirá!
Creo que lo he cogido a tiempo.
El latido es, en efecto, el ritmo de la vida.
Cada ser vivo posee un corazón con el tamaño adecuado a su complexión.
La esperanza de vida está determinada por la frecuencia del latido y el tamaño del corazón.
Es algo natural.
La lucha entre seres que no se atienen a este principio es completamente inútil.
Qué viejo más pesado.
Oye...
¿Quién crees que te ha dado derecho...
para tratar así al guardián de los recuerdos?
El guardián de unos recuerdos oclusivos no tiene razón de ser.
Vamos, recuerda.
¡Basta!
¿Lo entiendes?
He cambiado el ritmo de mis latidos.
Recuérdalo.
Pon la mano sobre tu pecho y siente este latido...
que no pertenece a nadie.
Este pulso es tuyo y mío.
Esta es la única verdad del mundo.
Este latido demuestra que nosotros somos el mundo en sí.
Sigue tus instintos.
La respuesta está aquí mismo.
Los ecos que resuenan en esta blanca oscuridad...
son el ritmo que demuestra que estamos vivos.
Unos latidos que nunca dejarán este escenario.
Siempre me he estado esforzando, guardando las apariencias...
y negando mis sentimientos para llegar a ser un ciudadano modelo.
Siempre... Fuese donde fuese...
Aunque las palabras se queden a medias,
servirán como conjunción para aquellos que vengan después.
¿Y este es el resultado?
No soy más que un fracasado.
Para que el mundo, llamado "sistema", llamado "vida", pudiera subsistir,
alguien diferente a nosotros fue el responsable de crearnos.
No se debe dudar del sistema.
Un ciudadano modelo siempre lo obedece.
Y como resultado, tanto en tu pecho como en el mío,
el latido del despertar tañe con fuerza.
Lo oyes, ¿verdad?
Pero yo...
sé que jamás podré ser... un ciudadano modelo.
¡Vincent!
Se acabó.
Con esto, todo llega a su fin.
Yo soy tú.
Y tú eres yo.
¡No! ¡Yo soy...!
¡Yo soy Vincent Law!
Entonces, observa bien. ¡Yo soy tú!
Te lo volveré a preguntar.
¿Qué Agente eres tú?
Soy...
Re-l...
Yo...
Yo no recordaba nada...
... hasta ahora.
Yo soy Ergo Proxy.
No lo olvides.
No has hecho más que asomarte a la puerta que esconde todo aquello que deberías saber.
Bueno, ya han debido de pasar unos tres minutos.
Seguro que las hojas del té ya se han abierto.
Vamos, bebe.
Y dime, ¿qué deseas?
No, es que me he perdido.
Es lo que dicen todos los que me visitan.
La niebla es muy espesa.
Es justo lo que decía la gente de la antigüedad.
La niebla es como la oscuridad.
Nadie sabe lo que pasa dentro de ella.
Mi barco debe estar atracado aquí cerca.
La gente siempre busca aquello que está escondido en su interior.
¿Ha visto por aquí a un autoReiv con forma de niña pequeña?
Se llama Pino.
No puedo responder a todas esas preguntas a la vez.
El barco... No, Pino, ¿la ha visto?
No. La aceptación es algo necesario.
Sin ella, te perderás en la oscuridad...
y perderás de vista tus cosas más preciadas.
Hace mucho que lo he aceptado.
Eso es admirable.
Y dime, ¿qué es lo que has aceptado?
Vamos, responde.
¡Me he perdido! ¡Eso es todo!
Bien dicho.
Bueno, ahora te enseñaré el camino, Vincent Law.
O Ergo Proxy.
¡Espere!
¿Vince?
¡Vince!
Ahora ya lo sé.
Soy un Proxy.
Por fin te encuentro.
Es un sueño.
Sabes que no lo es, Vincent Law.
Please could you stop the noise? I'm trying to get some rest
¿Podrías hacer el favor de parar el ruido? Estoy intentando descansar...
from all the unborn chicken voices in my head.
... de todos los cacareos de polluelos nonatos que hay en mi cabeza.
What's that?
¿Qué es eso?
I may be paranoid, but not an android.
Puedo ser un paranoide, pero no un androide.
What's that?
¿Qué es eso?
I may be paranoid, but not an android.
Puedo ser un paranoide, pero no un androide.
Él conoce la verdad que he estado buscando,
así como todas mis dudas.
Dime, Vincent Law,
cuando sonríes
todo lo que sabes.